DE:  Städte in der Ostukraine stehen unter einer ständigen Bedrohung und benötigen sofortige Wiederaufbaumaßnahmen. Gleichzeitig sind langfristige Strategien für eine widerstandsfähige und nachhaltige Stadtentwicklung notwendig. Wie können beide Ansätze miteinander kombiniert werden und wie können Städte in der Ukraine widerstandsfähiger werden?

Am 20.09.24 fand ein erfolgreicher Online-Workshop zum Thema „Wissensaustausch für resiliente Quartiere in der Ukraine“ online statt. Mehr als 30 internationale Expert*innen aus Stadtverwaltungen, Politik, Universitäten, NGOs und Städteverbänden diskutierten entscheidende Themen der urbanen Resilienz in Kriegszeiten im Rahmen des GIZ-Projekts „Stärkung der urbanen Resilienz in den Bereichen Versorgungsinfrastruktur und Wohnungswesen in der Ukraine“.

Die Expert*innen  erörterten Zwischenergebnisse ihrer Forschung und wie Elemente der urbanen Resilienz in integrierte Stadtentwicklungskonzepte (IUDC) eingebettet werden können. IUDC müssen in Krisenzeiten stärker handlungs- und maßnahmenorientiert werden. Forscher*innen der RPTU Kaiserslautern und der HCU Hamburg stellten Kriterien zur Vulnerabilität und Resilienz vor, die Teil der städtischen Analyse- und Planungsstrategien werden sollten.

Der Workshop war Teil eines Netzwerks zwischen Stadtplaner*innen, Architekt*innen und anderen Disziplinen zur Unterstützung des Wiederaufbaus ukrainischer Städte. Der Leiter der Abteilung Stadtentwicklung des Deutschen Städtetages, Prof. Hilmar von Lojewski, betonte die Unterstützung seines Verbandes für Städtepartnerschaften und wie wichtig es sei, die Prinzipien der EU-Leipzig-Charta auf die Ukraine zu übertragen. Tetiana Melnyk vom Verband der ukrainischen Städte (AUC) wies auf die besonderen Bedürfnisse der bedrohten Städte hin, insbesondere auf den Schutz der Zivilgesellschaft und der Energieinfrastruktur.

Prof. Dr. Liubov Apostolova-Sossa von der Universität Kyjiw (KNUBA) zeigte die wichtigsten Prinzipien der urbanen Resilienz und wie diese im Prozess der Stadterneuerung umgesetzt werden könnten. Ehemalige Stadtbaumeister*innen deutscher Städte teilten ihre Erfahrungen mit dem Wiederaufbau nach der Wiedervereinigung Deutschlands. Kees Christiaanse, Gründer von KCAP und Initiator der IBA Ukraine-Initiative, schlug wesentliche Prinzipien für die Entwicklung resilienter Quartiere vor.

Der Austausch wird in weiteren Expert*innen-Workshops fortgesetzt, und die Kriterien werden in Fallstudien implementiert.

EN: Cities in Eastern Ukraine are under an ongoing threat, and need immediate recovery. At the same time, long-lasting strategies of a resilient and sustainable urban development are needed. How we can combine both approaches, and how cities in Ukraine can become more resilent?

On 20.9.24 a successful expert workshop about "Knowledge transfer for resilient neighborhoods in Ukraine“ took place online. More than 30 international experts from city administrations, politics, universities, NGO and city associations discussed crucial topics of urban resilience in times of war - in context of the GIZ-project “Strengthen Urban Resilience in the areas supply infrastructure and housing in Ukraine” 

The experts discussed intermediate results of their research, how to integrate elements of urban resilience in integrated urban development concepts (IUDC). IUDC in times of crisis need to become more oriented on actions and measures. Researchers from RPTU Kaiserslautern and HCU Hamburg presented criteria of vulnerability and resilience, which should become part of urban analysis and planning strategies. 

The workshop was part of a network between urban planners, architects and other disciplines to support the recovery of Ukrainian cities. The head of the urban development department of German City Association (Deutscher Staedtetag), Prof. Hilmar von Lojewski, pointed out the support from his association for twin city collaborations, and how important it is to transfer the principles of EU Leipzig Charta to Ukraine. Tetiana Melnyk from Association of Ukrainian Cities (AUC) pointed out the special needs of the cities under threat, especially to protect the civil society and the energetic infrastructure.

Prof. Dr. Liubov Apostolova-Sossa from Kyjiv University  (KNUBA) showed the main principles of urban resilience and how they could be implemented in the urban regeneration process. Former chief architects from German cities presented their experiences with recovery after reunification of Germany. Kees Christiaanse, founder of KCAP and initiator of IBA Ukraine initiative, suggested main principles of a resilient neighborhood development.

The exchange will go on in upcoming expert workshops, also the criteria will be implemented in case studies.

Bildquelle: Hilmar von Lojewski

Obwohl Chernivtsi während des anhaltenden Krieges von direkten Bombardierungen weitgehend verschont geblieben ist, steht die Stadt aufgrund der hohen Zahl von Geflüchteten und anderer kriegsbedingter Auswirkungen vor großen städtebaulichen Herausforderungen. Die Teilnehmenden werden sich in einem Workshop insbesondere auf die Planung des Gebiets rund um den Bahnhof der Stadt konzentrieren, wo mehrere kritische Stadtentwicklungsaufgaben zusammenlaufen.

Der Workshop findet vom 11.11. bis 15.11.2024 in Mannheim statt und wird in englischer Sprache abgehalten. Die Teilnehmenden werden in gemischtenTeams arbeiten, um städtebauliche Strategien und Konzepte für das Bahnhofsumfeld Chernivtsi zu entwickeln.

Der Workshop richtet sich an Masterstudierende der Architektur und Stadtplanung der fünf Partneruniversitäten: Chernivtsi National University, Kyiv National University of Construction and Architecture, Lviv Polytechnic National University, BTU Cottbus-Senftenberg und RPTU Kaiserslautern. Er findet im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Chernivtsi und Mannheim, in Zusammenarbeit mit den Partnerhochschulen und mit Unterstützung der GIZ Deutschland und des GIZ-Büros Chernivtsi statt. Übernachtungs- und Verpflegungskosten werden für die Teilnehmenden übernommen. Die Teilnahme am Workshop wird vom Lehrstuhl als Modul „Wettbewerbe in der Raum- und Umweltplanung“ angerechnet.

Melden Sie sich gerne bei uns wenn Sie Fragen zu den Aktivitäten des Lehrstuhls Stadtplanung vor 2024 haben.